Un pedido de fans reabre el debate sobre las voces de Wildwood en español latino

Hay películas que se esperan durante años y, cuando por fin llegan a la pantalla, lo que se discute no es solamente la historia sino cada voz que la sostiene. Eso es lo que está pasando con Wildwood: el bosque salvaje, la producción de Laika Studios que se estrenó en México el 29 de octubre y que ahora enfrenta un reclamo de sus propios seguidores por el doblaje al español latinoamericano.

A finales de octubre, la usuaria Stefanny Alanis inició una petición en Change.org dirigida al estudio. Pide un redoblaje completo al español latinoamericano, con un elenco integrado exclusivamente por actores de voz profesionales y con una dirección de doblaje adecuada. La iniciativa ganó fuerza días después del estreno y sumó apoyos de espectadores que cuestionan el nivel de las actuaciones en la versión regional.

Quiénes están en el centro de la crítica

Las objeciones se concentran en algunos integrantes del reparto hispanohablante. Según la petición, el foco está puesto en:

• Macarena García, que interpreta a la protagonista Prue McKeel en su debut en el doblaje.
• Javier Ibarreche, creador de contenido a cargo de Brendan, el Rey Bandido.
• Natalia Téllez, conductora que da voz a la antagonista Alexandra Svik.
• Emilio Treviño, actor de doblaje profesional, en el rol de Curtis Mehlberg.

Vale aclarar que el reclamo no cuestiona a todo el elenco por igual. Treviño es el único de la lista que proviene del oficio del doblaje, algo que los firmantes señalan como parte del problema que quieren corregir.

Los impulsores sostienen que la elección del reparto afecta la inmersión del espectador y que puede limitar el desempeño comercial del filme en la región, tanto en salas como en plataformas de streaming y en formatos físicos. Para reforzar el reclamo recuerdan que Wildwood tardó 16 años en realizarse con la técnica de stop-motion por la que Laika es reconocida a nivel mundial, un trabajo artesanal que, dicen, merece una voz a la altura.

Yo entiendo las dos caras de esta discusión y no es fácil quedarse de un solo lado. Por un lado, la visibilidad de una cara conocida ayuda a que la gente se acerque a la película; por el otro, quien se sienta en la sala espera que los personajes le suenen creíbles. Me emociona ver a una comunidad de fans tomarse el trabajo de expresar lo que siente, y creo que vale la pena escucharla con respeto.