El nombre de Roronoa Zoro, un cruce insólito entre un corsario francés devorador de corazones y el enmascarado de capa y espada

Si alguna vez se detuvieron un rato a mirar la cara de Roronoa Zoro, ese tipo de tres aretes en la oreja izquierda y mirada de pocos amigos que aparece en el segundo sillón de la Thousand Sunny cada vez que Monkey D. Luffy se manda una de las suyas, probablemente nunca se imaginaron que detrás de ese nombre había un cóctel tan raro: un pirata francés del siglo XVII al que le decían la plaga de España, un poco de El Zorro, el del sombrero y la espada, y, claro, el oído fino de Eiichiro Oda para mezclar todo en una coctelera que, a esta altura, ya es imposible de separar del personaje.

Un corsario real, un corazón en la espada y un apodo feroz

La mitad más oscura del nombre viene de François l'Olonnais, un filibustero que en el Caribe del Seiscientos llegó a comandar ocho barcos y 440 hombres dedicados a molestar a las flotas españolas. En japonés su apellido suena casi tal cual: Roronoa. A Oda le gustó ese sonido y se lo quedó, sin más, aunque la vida del corsario dé para una serie entera: cuentan los registros de la época que cuando las tropas lo tenían acorralado tomó un rehén, le abrió el pecho con la espada y se puso a comer su corazón en plena costa. Los soldados retrocedieron y l'Olonnais escapó. Después murió en Panamá, y murió como había vivido: de manera violenta.

Que nadie se asuste, no hay ni una pizca de esa oscuridad en Zoro. La coincidencia es solo nominal: Oda levantó el apellido por cómo sonaba y construyó desde cero a un personaje que, salvo el oficio de espadachín, poco y nada tiene que ver con la biografía del francés.

El Zorro, el otro ladrillo del nombre

La otra mitad del nombre es bastante más luminosa. El Zorro, el espadachín enmascarado, nació en 1919 en un relato corto llamado The Curse of Capistrano, publicado en la revista All-Story Weekly. Un año después ya tenía su primera película, El signo del Zorro, y de ahí en más no paró: más de cincuenta títulos entre cine, televisión y cómic, versiones turcas incluidas y unas catorce películas españolas, casi todas en coproducción con Italia, lo convirtieron en un personaje de reconocimiento global.

El guiño en One Piece fue tan de manual que en el doblaje original al español lo llamaron directamente Zorro Ronoa, traducción casi literal que durante mucho tiempo funcionó como marca registrada del personaje en la región hasta que se estandarizó la versión Roronoa.

• Roronoa Zoro es el segundo tripulante de la Thousand Sunny y uno de los personajes más votados en las encuestas de popularidad de One Piece.
• Su apellido, Roronoa, es la adaptación fonética al japonés del apellido del pirata francés François l'Olonnais, activo en el Caribe durante el siglo XVII.
• El Olonnais comandó una flota de ocho barcos y 440 hombres y atacó principalmente embarcaciones españolas, lo que le valió el apodo de la plaga de España.
• El Zorro, el héroe enmascarado creado por Johnston McCulley en 1919, inspiró directamente el nombre del personaje y motivó, en el doblaje al español, el mote de Zorro Ronoa.
• No existe un vínculo temático entre el pirata histórico y Zoro: Oda tomó el apellido solo por su sonoridad.

Cada vez que vuelvo a las primeras páginas del manga, donde Zoro aparece con la espada en la boca y esa expresión de estar a punto de dormirse, no puedo dejar de pensar que ese nombre lleva encima una historia rarísima: un francés que se comió un corazón en la playa y un californiano con antifaz que firma con una Z. Los dos terminaron adentro del mismo personaje, y la verdad, mirándolo bien, le quedan pintados.