Adiós a Peppino Mazzullo: el hombre que le dio voz a Topo Gigio durante más de cuatro décadas

Me llega la noticia desde Sicilia y todavía me quedo pensando en cómo una voz puede viajarnos tan lejos y tan hondo. Murió Peppino Mazzullo, el actor italiano que durante más de cuarenta años fue la voz original de Topo Gigio, y al cerrar los ojos uno vuelve a esa infancia en la que el ratoncito preguntaba al aire, con su tonada inconfundible, si lo que estaba pasando era real o un disparate de la vida. El fallecimiento ocurrió este miércoles 30 de septiembre, en su casa de Sicilia, y se llevó a un intérprete que llegó a centenario con una trayectoria que cruzó fronteras.

Una voz que fue mucho más que un personaje

Cuando uno repasa la historia de Topo Gigio entiende por qué Mazzullo terminó siendo inseparable del ratón. No era un trabajo de unos pocos años ni un pasaje menor en su carrera: eran más de cuatro décadas prestando la voz original del personaje, algo casi inaudito en el mundo del doblaje y la animación. Esa continuidad hizo que millones de espectadores, en distintos países, asociaran automáticamente la tonada del ratón con ese actor italiano que muchos ni siquiera llegaban a ubicar con nombre y apellido.

Y aquí aparece uno de los grandes regalos que deja: la frase que se quedó flotando en el recuerdo colectivo. Esa expresión que Mazzullo decía como Topo Gigio, “Ma cosa mi dici mai?”, que en nuestro castellano rioplatense traducimos sin pensar como ¡Pero qué me dices, ma!. Cuántas veces la repetimos de chicos, cuántas veces la seguimos diciendo de grandes cuando algo nos sorprende, sin reparar en que era el eco de una voz con más de cien años de historia encima.

• Más de cuarenta años como voz original de Topo Gigio.
• Fallecimiento el miércoles 30 de septiembre, a los 100 años.
• Ocurrió en su domicilio de Sicilia, Italia.
• Su trabajo llegó a espectadores de distintos países.
• Frase emblemática del personaje: “Ma cosa mi dici mai?” / “Pero qué me dices, ma!”.

Un siglo de vida, cuatro décadas con el ratón

Lo que más me llama la atención, si me permiten la opinión, es la combinación de dos cosas que no suelen darse juntas: la longevidad de Mazzullo, que llegó a los cien años, y la persistencia de su aporte a un personaje que, sin su voz, no sería el mismo. Son dos dimensiones de una misma historia, la del hombre y la del ratón, que terminaron enredadas para siempre. Su nombre verdadero quedó muchas veces detrás del personaje, pero la voz que él construyó fue la que se metió en la memoria de generaciones enteras.

En lo personal me quedo con esa sensación agridulce de las despedidas así: uno se entera de que se fue alguien a quien no vio nunca en persona, pero cuya voz suena todavía cada vez que alguien repite la frase del ratón. Mazzullo murió en su casa de Sicilia, lejos físicamente, pero presente en cada idioma donde Topo Gigio siga hablando. Y ahora la pregunta queda flotando, casi como un eco del propio personaje: qué recuerdos tienen ustedes de la voz de Topo Gigio, esa que durante más de cuarenta años fue la de Peppino Mazzullo.