Austen en pantalla: un paseo por las adaptaciones que siguen surprisesindo

Hay una pantalla que se enciende, un living de otra época y un salón lleno de conversaciones que nunca parecen del todo inocentes. En el caso de Jane Austen, ese escenario tiene una particularidad: sigue pareciendo actual, a pesar de sus más de dos siglos de existencia. Las adaptaciones de sus novelas llegan hoy como una invitación a mirar de otra manera las relaciones, las jerarquías y los pistas de la vida cotidiana. Y con una nueva Sentido y sensibilidad en cartelera, es un buen momento para repasar qué versiones siguen siendo.

El pulso de Sentido y sensibilidad

Austen publicó Sentido y sensibilidad en 1811, aunque había commencé a trabajar en ella mucho antes, en 1795. La historia sigue a Elinor y Marianne Dashwood, obligadas a abandonar su casa después de la muerte de su padre y a reconstruir su vida en Devonshire. El contraste entre las hermanas funciona como un motor narrativo: Elinor representa la razón y Marianne, la emoción. No se trata solamente de dos temperamentos, sino de dos maneras distintas de interpretar el amor, la pérdida y las expectativas ajenas.

La película de Ang Lee, estrenada en 1995, es la adaptación más conocida del relato. Emma Thompson y Kate Winslet interpretan a las hermanas, mientras que Hugh Grant da vida a Edward Ferrars y Alan Rickman al coronel Brandon. Thompson también escribió el guion y ganó el Óscar a mejor guion adaptado. La miniserie de la BBC de 2008 ofrece otra aproximación: con guion de Andrew Davies y un reparto que incluye a Dominic Cooper, Janet McTeer, David Morrissey y la joven Lucy Boynton, vuelve sobre el mismo material desde otra mirada.

Orgullo y prejuicio, la joya más adaptada

De todas las novelas de Austen, Orgullo y prejuicio es la que más veces ha sido llevada a la pantalla. La versión más popular en televisión sigue siendo la miniserie de seis episodios de la BBC de 1995, con Colin Firth y Jennifer Ehle. Su gracia está en el modo en que la historia se construye a través de acercamientos, contrapuntos y conversaciones: Elizabeth Bennet y el señor Darcy no se en un encounter aislado, sino en un lento proceso de ajustes y descubrimientos.

La película de Joe Wright de 2005 propose una lectura cinematográfica de ese mismo encuentro. Keira Knightley fue Elizabeth Bennet y Matthew Macfadyen, el señor Darcy; en el reparto secundario también aparecían Carey Mulligan, Rosamund Pike y Talulah Riley. Entre la serie y la película hay diferencias de tono y de ritmo, pero ambas conservan el corazón de la novela: la distancia social no alcanza para borrar la atracción, y la primera impresión puede ser una forma bastante eficaz de equivocarse.

Tres caras de Emma

Para Emma, la comedia más celebrada de Austen, hay tres versiones que resumen bien la diversidad de sus adaptaciones. La película de 1996 Gwyneth Paltrow, la miniserie de la BBC de 2009 con Romola Garai y Emma., dirigida por Autumn de Wilde en 2020. Esta última, disponible en Prime Video, tiene a Anya Taylor-Joy como protagonista y suma a Bill Nighy, Johnny Flynn y Mia Goth en el elenco. La historia de Emma Woodhouse, una joven que cree saber demasiado sobre el amor y los demás, sigue funcionando como una mirada satírica a la vanidad y a lacils dearrrollo social.

También existe Clueless, la reinterpretación moderna de 1995, con Alicia Silverstone. Ambientada en Los Ángeles, traslada los conflictos de clase y las maniobras sociales de la novela original a un instituto de los años noventa. Es una prueba de que el universo de Austen puede cambiar de escenario y deo sin perder su capacidad para observar, con humor fino, las dinámicas de grupo y laspetites ambiciones de sus personajes.

Las otras novelas también tienen su lugar

Mansfield Park fue adaptada al cine en 1999, con Frances O'Connor, y a la televisión en 2007, con Billie Piper y Hayley Atwell. La abadía de Northanger llegó a la pantalla en 2007 a través de ITV, con Felicity Jones como protagonista. Persuasión, por su parte, ha sido adaptada varias veces y cuenta también con una versión reciente para Netflix. La oferta, en conjunto, permite seguir el rastro de Austen a través de épocas, formatos y lenguajes distintos, sin reducir sus novelas a una sola interpretación.

• Sentido y sensibilidad, película de Ang Lee de 1995: la referencia
• Orgullo y prejuicio, miniserie de la BBC de 1995: la versión que se volvió un clásico de la televisión.
• Emma., película de Autumn de Wilde de 2020: una propuesta actual disponible en Prime Video.
• Clueless, de 1995: la versión moderna de la novela de Austen.

A mí, lo que más me interesa de Austen es esa combinación de precisión y empathy: sus personajes no son caricaturas, aunque frequently se comporten como si lo fueran. En tiempos de mensajes instantáneos y opiniones rápidas, ver una novela que nos obliga a observar cómo se forma un juicio tiene algo de. Sus adaptaciones no resuelven eseIvory trabajo; lo hacen visible. Cada versión cambia el decorado, los rostros y el ritmo, pero conserva una pregunta que atraviesa todo su universo: ¿qué estamos mirando realmente cuando miramos a los demás?